Spava Překlady to zespół wykwalifikowanych specjalistów językowych, którzy od ponad dziesięciu lat wspierają firmy i instytucje w przekraczaniu barier komunikacyjnych. Naszą misją jest dostarczanie tłumaczeń, które nie tylko odwzorowują treść, ale także zachowują intencję i kontekst oryginalnego tekstu.
Pracujemy w modelu zdalnym, co pozwala nam rekrutować najlepszych tłumaczy niezależnie od ich lokalizacji. Każdy członek zespołu posiada wykształcenie kierunkowe oraz doświadczenie w określonej branży.
Tłumaczenie to proces wymagający nie tylko biegłości językowej, ale przede wszystkim zrozumienia materii, której dotyczy dokument. Dlatego przydzielamy zlecenia tłumaczom specjalizującym się w danej dziedzinie.
Wykorzystujemy nowoczesne narzędzia CAT, które pozwalają na utrzymanie spójności terminologicznej w długoterminowych projektach. Równocześnie każde tłumaczenie weryfikowane jest ręcznie przez drugiego tłumacza lub korektora.
Każde słowo ma znaczenie. Unikamy uogólnień i tłumaczeń dosłownych tam, gdzie wymagana jest adaptacja kulturowa.
Szanujemy ustalone terminy i informujemy o postępach projektu na każdym etapie realizacji.
Wszystkie dokumenty chronione są klauzulą poufności i przechowywane w zaszyfrowanych systemach.